Festo FLSR Manuale Utente

am(de) Bedienungs-anleitung(en) Operatinginstructions(es) Instruccionesde utilización(fr) Noticed’utilisation(it) Istruzioneper l’uso(中文)操作指南FreilaufF

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch107 InbetriebnahmeGesamtanlageBeachten Sie bitte die Inbetriebnahmevorschriften für die Schwenkantriebe DSMund D

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch118 Bedienung und BetriebAchten Sie auf die max. zulässigen Belastungen bei Änderung der Masse vonNutzlasten.9 W

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch1213 Technische DatenKraftansatzpunkte FLSMFLSM6 8 10 12 16 25 32 40Teile-Nr. Rechtslauf 188522 188524 188526 16

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch13FLSM 40322516121086Zul. Radialkraft FR[N] in Abh. vom Achsenabstand x0mm 15 20 52 140 250 600 460 75010 mm 10,

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch14Kraftansatzpunkte FLSRFLSR10 12 16 25 32 40Teile-Nr. Rechtslauf 33299 30929 15280 13730 15687 19036Teile-Nr. L

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch15FLSR 403225161210Zul. Anschlagkraft FX[N] in Abh. vom Achsenabstand x0mm 153 280 530 650 1100 140010 mm 118 20

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch16

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English17Free wheel unit FLSM/FLSR English1 Operating parts and connectionsFree-wheel FLSM for DSM Free-wheel FLSR for

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English182FunctionThe free-wheel is an attachment that is placed on the output-drive shaft of a swiveldrive or swivel m

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English193 ApplicationThe free-wheel FLSM in combination with aswivel module DSM serves to move loadsstep-by-step in a

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d de2Es bedeuten/Symbols/Símbolos/Symboles/Simboli/表示:Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi-ziertem Fachpersonal, gem

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English205 Conditions of useWarningMalfunctioning will occur if the device is not used correctly.S Make sure that the s

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English216 Fitting mechanical componentsAdditional customer drill holes on the fastening flangeThe shaded places on the

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English22CautionAvoid damaging the output-drive shaft.Fastening the free-wheel to the respective swivel module/driveNum

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English23Attachment of moveable massesDefinitionMoveable mass = working load + mass of the lever usedCautionThere is no

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English247 CommissioningComplete systemPlease observe the commissioning rules of the swivel module DSM and swiveldrive

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English258OperationObserve the max. permissible loads when the mass of working loads is changed.9 Care and maintenanceC

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English2613 Technical specificationsForce application points FLSMFLSM6 8 10 12 16 25 32 40Part no. rightwardrotation188

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English27FLSM 40322516121086Allowable radial force FR[N] dependent on axle distance x0mm 15 20 52 140 250 600 460 75010

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English28Force application points FLSRFLSR10 12 16 25 32 40Part no. right ward rotation 33299 30929 15280 13730 15687 1

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English29FLSR 403225161210Allowable striking force FX[N] dependent on axle distance x0mm 153 280 530 650 1100 140010 mm

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch3Freilauf FLSM, FLSR Deutsch1 Bedienteile und AnschlüsseFreilauf FLSM für DSM Freilauf FLSR für DSR124123514 sym

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d English30

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español31Unidad de rueda libre FLSM/FLSR Español1 Elementos operativos y conexionesRueda libre FLSM para DSM Rueda libr

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español322 FunciónLa rueda libre es un añadido que se coloca y se fija en el eje de salida de un actua-dor giratorio o

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español333 AplicaciónLa rueda libre FLSM en combinación con unmódulo giratorio DSM sirve para mover cargaspasoapasoenun

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español345 Condiciones de utilizaciónAtenciónPueden producirse fallos de funcionamiento si la unidad no se utiliza corr

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español356 Montaje de componentes mecánicosAgujeros adicionales taladrados por el client e en la brida de fijaciónLos l

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español36PrecauciónEvite dañar el eje de salida.Fijación de la rueda libre al correspondiente módulo/actuador giratorio

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español37Fijación de masas móvilesDefiniciónMasa móvil = carga de trabajo + masa de la palanca utilizadaPrecauciónNo ha

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español387 Puesta a puntoSistema completoPor favor, observe las reglas de puesta a punto del módulo giratorio DRM y del

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español398FuncionamientoObservelascargasmáximasadmisiblescuandocambielamasadelacargadetrabajo.9 Cuidados y mantenimient

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch42FunktionDer Freilauf ist ein Vorsatz, der an die Abtriebswelle eines Schwenkantriebs aufge-steckt und befestig

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español4013 Especificaciones técnicasPuntosdeaplicacióndelafuerzaFLSMFLSM6 8 10 12 16 25 32 40Nº de artículo, giroa der

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español41FLSM 40322516121086Fuerza axialpermisible FA[N]10 10 30 50 100 200 75 120Fuerza radial permisible FR[N] según

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español42PuntosdeaplicacióndelafuerzaFLSRFLSR10 12 16 25 32 40Nº de artículo, giro a derechas 33299 30929 15280 13730 1

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español43FLSR 403225161210Fuerza de impacto permisible FX[N] según la distancia axial x0mm 153 280 530 650 1100 140010

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Español44

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français45Roue libre FLSM/FLSR Francais1 Organes de commande et fixationsRouelibreFLSMpourDSM RouelibreFLSRpourDSR12412

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français462FonctionLa roue libre est un module qui est enfiché sur l’arbre de sortie d’un vérin oscillantou d’un module

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français473 UtilisationConformément à l’usage prévu, la roue libreFLSM en association avec un module oscillantDSM est d

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français485 Conditions de mise en œuvr e du produitAvertissementUne utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionn

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français496 Montage mécaniqueTrous supplémentaires au choix d u client sur la b ride de f ixationLes zones hachurées so

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch53 AnwendungBestimmungsgemäß dient der Freilauf FLSM inVerbindung mit einem Schwenkantrieb DSMzur schrittweisen

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français50AttentionEviter des éventuels dommages sur l’arbre de sortie.Fixation de la roue libre sur le module/le v éri

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français51Montage de masses en mouvementDéfinitionMasse en mouvement = charge utile + masse du levier utiliséAttentionA

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français527MiseenserviceInstallation complèteSe reporter aux inst ructions de mise en service du module oscillant DSM o

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français538 Conditions d’utilisationVeiller aux charges admissibles max. en cas de changement de la masse de char-ges u

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français5413 Caractéristiques techniquesPoints d’attaque des forces FLSMFLSM6 8 10 12 16 25 32 40Référence senshoraire1

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français55FLSM 40322516121086Force axiale adm.FA[N]10 10 30 50 100 200 75 120Force radiale adm. FR[N]enfonctiondel’entr

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français56Points d’attaque des forces FLSRFLSR10 12 16 25 32 40Référence sens horaire 33299 30929 15280 13730 15687 190

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français57FLSR 403225161210Force d’impact adm. FX[N]enfonctiondel’entraxex0mm 153 280 530 650 1100 140010 mm 118 200 43

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Français58

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano59Dispositivo a ruota l ibera FLSM/FLSR Italiano1 Elementi operativi e attacchiGiunto a ruota libera FLSM per D

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch65 Voraussetzungen für den ProdukteinsatzWarnungDurch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.S Stellen

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano602FunzioneIl giunto a ruota libera è un blocco di testa che viene inserito e fissato sull’alberocondotto di un

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano613 UtilizzoLa funzione del giunto a ruota libera FLSMconsiste, unitamente ad un modulo oscillanteDSM, nello sp

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano625 Condizioni di utilizzoAvvertenzaL’uso improprio può causare il cattivo f unzionamento d el prodotto.S Assic

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano636 Montaggio delle parti meccanicheFori supplementari sulla flangia d i f issaggio praticati dal cliente.I pun

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano64AttenzioneEvitare di danneggiare l’albero condotto.Fissaggio del giunto a ruota libera sul relativo modulo/at

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano65Montaggio di masse movimentateDefinizioneMassa movimentata = carico + massa della leva utilizzataAttenzioneNe

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano667 Messa in servizioImpianto completoOsservare le prescrizioni di messa in servizio del modulo/attuatore oscil

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano678UsoefunzionamentoFare attenzione alle sollecitazioni max. ammissibili quando cambia la massa deicarichi.9 Ma

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano6813 Dati tecniciPuntidiattaccodellaforzaFLSMFLSM6 8 10 12 16 25 32 40Cod. prod.rotazione destrorsa188522 18852

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano69FLSM 40322516121086Forza assialeammissibile FA[N]10 10 30 50 100 200 75 120Forza radiale ammissibile FR[N] in

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch76EinbaumechanischZusätzliche kundenseitige Bohrungen am Befestigung sflanschDie schraffierten Stellen am Befest

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano70PuntidiattaccodellaforzaFLSRFLSR10 12 16 25 32 40Cod. prod. rotazione destrorsa 33299 30929 15280 13730 15687

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano71FLSR 403225161210Forza d’arresto ammissibile FX[N] in funzione della distanza fra gli assi x0mm 153 280 530 6

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Italiano72

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文73棘轮装置 FLSM/FLSR 中文中文1 工作部件和接口用于 DSM 的棘轮装置 FLSM 用于 DSR 的棘轮装置 FLSR124123514 个对称接口螺纹，用于固定在摆动模块 DSM 上24 个对称安装螺纹，用于客户方提供的螺

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文742功能棘轮装置是一款附件，插在摆动驱动器或摆动模块的输出轴上并固定于此。棘轮装置将摆动驱动器的往复摆动动作转换为单向的等角的步进动作。棘轮装置输出轴仅沿着向左或向右的某一特定工作方向运动，因此实现了节凑可调的连续等角步进动作。此外，

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文753应用按照规定，棘轮装置 FLSM 和摆动模块DSM 的组合用于将负载以步进方式单向循环移动。按照规定，棘轮装置 FLSR 和摆动模块DSR 的组合用于将负载以步进方式单向循环移动。棘轮装置可以以连续可调方式运行，无需考虑摆动角度。

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文765 产品使用条件警告操作不当会引发功能失效。• 请确保始终遵守本章的规定。只有这样才能确保产品性能稳定并安全运行。• 请遵守铭牌和产品上的说明。• 请将本操作手册中的极限数值与当前的使用情况（例如：温度、力、扭矩等）相比较。只有遵守

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文776 机械安装安装法兰上客户方提供的附加孔安装法兰上阴影位置是棘轮装置 FLSM (图 4) 和 FLSR (图 5)上允许客户自己打孔的区域，例如：用于容纳定位销。图4 图5将驱动器固定在 FLSM-6/8 输出轴上将驱动器固定在输

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文78将棘轮装置固定在相关的摆动模块/摆动驱动器上摆动模块 DSM 上接口的数量、类型和紧固扭矩参见下表FLSM6 8 10 12 16 25 32 40带弹簧垫圈的气缸螺丝数量2（对角） 4接口螺纹 M2.5x16 M2.5x16 M3

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文79添加运动负载定义运动负载 = 工作负载 + 所使用杠杆的重量注意由于旋转方向上无限制锁，因此一旦负载越过上端极点，整个质点会受到重力加速度的影响。• 确保运动负载在越过上端极点时不会突然下落。使用外部保险装置防止硬性碰撞，例如：定时

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch8VorsichtVermeiden Sie Beschädigungen der Abtriebswelle.Befestigung des Freilaufs am zugehörigen SchwenkantriebA

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文807调试整套设备请注意相应操作手册中有关摆动模块 DSM 和摆动驱动器 DSR 的调试规范。单机调试请确保：• 禁止任何人将手伸入运动负载的摆动范围，• 运动负载的摆动范围内不得有异物，例如：使用保护格栅。确保在使用外部限位挡块和液压

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文818 操作和运行工作负载变化时注意允许的最大负荷。9 保养和维护只能用软抹布揩拭棘轮装置的外壳。允许使用的清洁剂为温和的肥皂水溶剂且温度适中。10 拆卸和维修将损坏的设备寄给 Festo 的修理服务部。11 附件名称 型号插入式法兰

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文8213 技术参数FLSM 力作用点FLSM6 8 10 12 16 25 32 40顺时针旋转部件号 188522 188524 188526 164234 164235 164236 164237 164238逆时针旋转部件号 18

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文83FLSM 40322516121086允许的径向力 FR[N]，取决于轴距 x0mm 15 20 52 140 250 600 460 75010 mm 10.7 14.6 37.4 100 200 480 340 60020 mm

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文84FLSR 力作用点FLSR10 12 16 25 32 40顺时针旋转部件号 33299 30929 15280 13730 15687 19036逆时针旋转部件号 33298 30930 15281 13778 15688 190

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d中文85FLSR 403225161210允许的止动力 FX[N]，取决于轴距 x0mm 153 280 530 650 1100 140010 mm 118 200 430 530 850 115020 mm 96 150 370 450

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d de86

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d de87

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d de88Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,soweit ni

FLSM/FLSRFesto FLSM/FLSR 1209d Deutsch9Anbau beweglicher MassenDefinitionBewegliche Masse = Nutzlast + Masse des verwendeten HebelsVorsichtIn Drehrich